Краткий ответ: С 1 марта 2026 года вступил в силу Федеральный закон № 168-ФЗ, который обязывает предпринимателей дублировать иностранные слова на вывесках, указателях, меню, информационных табличках и даже на сайтах на русский язык. Русский текст должен быть на первом месте, того же размера, цвета и шрифта, что и иностранный. Единственное законное исключение — зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования. Если ваш бренд на иностранном языке зарегистрирован как товарный знак, вы можете использовать его без перевода.
В данной статье мы разберем следующее:
- Что именно изменилось и какие средства размещения информации подпадают под закон
- Как правильно оформить дублирование, чтобы не оштрафовали
- Какие есть законные исключения
- Какая есть судебная и иная практика по данному вопросу (первые предупреждения, штрафы и иски)
- Что изменилось с 1 марта 2026 года
Федеральный закон от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ внёс в Закон «О защите прав потребителей» новую статью 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей».
Согласно нововведениям информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой доводится до сведения потребителей с использованием вывесок, надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций или иных средств размещения информации при оказании услуг потребителям.
Главное правило: указанная информация должна быть на русском языке.
Иностранные слова допускаются только как дублирующие — то есть в дополнение к русскому тексту, с соблюдением строгих требований, а именно информация на иностранном языке должна быть идентичной русскому варианту, равнозначной по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры — цвет, тип и размер шрифта).
- Как правильно оформить дублирование, чтобы не оштрафовали
Если вы решили оставить иностранное слово на вывеске и добавить к нему перевод, нужно соблюсти три обязательных требования (ч. 2 ст. 3 Закона о госязыке № 53-ФЗ и Руководство Роспотребнадзора от 02.03.2026):
Требование 1. Русский текст — на первом месте
Русский текст— всегда в начале, сверху или слева. Иностранный текст не может быть первым или единственным.
Требование 2. Равнозначность по размещению и техническому оформлению
Иностранный текст должен быть того же цвета, того же типа и того же размера шрифта, что и русский. Русский текст нельзя сделать мельче, бледнее или убрать на задний план.
Требование 3. Идентичность по содержанию
Перевод должен быть корректным, смысловым. Транслитерация не считается переводом.
Примеры из официальных разъяснений
| Вариант | Корректность | Причина |
| Ногтевая студия/
Nail Studio |
корректно | — русский текст на первом месте,
— смысл текста совпадает, — шрифт и читаемость одинаковые |
| Nail Studio /
Ногтевая студия |
некорректно | русский текст идет вторым / ниже английского |
| Ногтевая студия — NAIL STUDIO | некорректно | шрифт английского текста крупнее и заметнее |
- Законные исключения
Пункт 4 статьи 10.1 Закона о защите прав потребителей и часть 3 статьи 3 Закона о государственном языке устанавливают прямое исключение: требования о дублировании не применяются к случаям использования товарных знаков, знаков обслуживания и фирменных наименований.
Что это значит на практике:
Если ваше иностранное название зарегистрировано в качестве фирменного наименования и именно в таком виде используется (ООО «Capital Building») или ваше иностранное название зарегистрировано в Роспатенте в качестве товарного знака, то вы можете использовать его на вывеске без перевода на русский язык.
Указанное добавляет еще одну разрешительную функцию в копилку функций товарного знака. Более подробно о том, зачем регистрировать товарный знак и его функциях я рассматривал в предыдущей статье (https://madaminov2442.ru/tovarnyj-znak-zachem-registrirovat-i-kak-eto-pomozhet-biznesu/).
- Практика по статье 10.1 Закона «О защите прав потребителей»
Практика по новому закону только формируется, но уже есть важные прецеденты.
Администрация г. Саратова против «WOOLTORIA», дело А57-5329/2026
Не дождавшись начала марта и вступления новой редакции Закона в силу Администрация города подала иск к ИП Гариной В.О. с требованием об устранении из содержания текста и изображения на вывесках торгового объекта «WOOLTORIA» символов и надписей на иностранном языке.
На данный момент судебное разбирательство не завершилось, но вероятнее всего суд встанет на сторону администрации города и удовлетворит исковое заявление, если предпринимательница добровольно не переименуется.
Администрация г. Саратова против «Broo Bro», дело А57-5324/2026
Аналогичное дело, тот же самый истец, то же самое требование. На данный момент опубликована резолютивная часть решения суда, согласно которой в удовлетворении требований об устранении надписи на иностранном языке отказано.
Скорее всего это связано с тем, что в период судебного разбирательства ответчик ИП Сидоров А.А. добровольно переименовал свою пиццерию на русскоязычный вариант Бру Бро. По крайней мере это следует из информации 2ГИС.
Управление Роспотребнадзора по Удмуртской Республике против иностранных вывесок.
В апреле Управление Роспотребнадзора по Удмуртской Республике отчиталась о том, что уже выдала более 15 предостережений предпринимателям о недопустимости нарушения нововведений в законодательстве и возможных санкциях в виде штрафа, предусмотренного ст. 14.8 КоАП РФ.
https://zpp.rospotrebnadzor.ru/news/regional/573713
За нарушение новых правил предусмотрена административная ответственность в соответствии со ст. 14.8 КоАП РФ:
Нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы
влечет предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на юридических лиц — от пяти тысяч до десяти тысяч рублей.
Хотя размер штрафа совсем не велик, главная издержка в таком вопросе – это необходимость демонтажа старой вывески, изготовление новой вывески и согласование её с муниципалитетом.
Хотите зарегистрировать товарный знак во избежание штрафов и демонтажа вывески?
Я регистрирую товарные знаки по тарифам от 17 000 руб. до 49 000 руб. и помогу зарегистрировать его под ключ — от проверки до получения свидетельства.
Пришлите название или логотип — бесплатно скажу, можно ли зарегистрировать.
По вопросам регистрации обращайтесь: madaminov2442@mail.ru, телефон – +79274612198.